The Proclaimers are one of the most popular tracks on Dutch pirate stations in Groningen province….
It is true the Scottish media is diluted by networking from English stations; but I believe the Proclaimers more than the tabloids. Folk have different dialects across Scotland, some use the R and others do not (if they don’t use the R some English people cannot understand them!) It may coincidentally be less common in Gronings dialect than Standaardnederlands…
Westerkertiers: t Eenege dat wie niet doun is slik uutdeeln
Stadsgrunnegs (city): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn
Hoogelaandsters: t Ainege dat wie nait dudden is slik oetdijln
Westerwoolds: t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
Veenkelonioals: t Ainege wat wie nait dudden is slikke uutduiln
East Frisian Low Saxon: Dat eenzige, dat wi neet doon is Slickeree utdelen.
Northern Low Saxon of Germany: Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) is Snabbelkraam uutdeeln.
Standard Dutch: Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
Standard German: Das einzige, was wir nicht machen [=”was wir nicht tun”], ist Süßigkeiten austeilen.
Scots: The anerly thing we dinnae dae is gie oot snashters.
English: The only thing we don’t do is hand out sweets.
